Dez Rostos da Poesia Lusófona - Grupo Literário

Dez Rostos da Poesia Lusófona, na XIV Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro. 10 a 20 de Setembro de 2009.

2008-12-08T15:48:00.000-08:00

Lançamento do segundo livro - terceiro na soma das Bienais do Rio e de S. Paulo - na XIV Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro. Brevemente daremos noticias sobre esta obra em curso de coordenação.

2008-12-08T12:22:00.001-08:00

Elos da Poesia --- Síntipos --- Anne Perrier --- Paul Eluard --- Para o francês

Fernando Oliveira, autor e coordenador do grupo.

2008-12-08T08:47:00.001-08:00

Fernando Oliveira é português: escritor, poeta, jornalista, tradutor literário, é coordenador e editor dos grupos poéticos, Elos da Poesia e Dez Rostos.

Maria Petronilho

2008-12-08T08:46:00.000-08:00

Maria Petronilho, é portuguesa, escritora, poeta, é membro do grupo Dez Rostos.

Euclides Cavaco

2008-12-08T08:41:00.000-08:00

Euclides Cavaco, é português, vive no Canadá, poeta e escritor, é um grande mestre da poesia nacional, virada para o fado e a canção, é interpretado por numerosos cantores ou fadistas. Membro dos grupos, Elos da Poesia e Dez Rostos.

Cissa de Oliveira

2008-12-08T08:40:00.000-08:00

Cissa de Oliveira, é brasileira, poeta, escritora, contista, é membro do grupo Dez Rostos.

_______________________

dans une feuille vorace
[ á Rainer Maria Rilke ]

l’imagination
extrait de la rosé somnolente
une tranche de poésie thérapeutique

que telle une nuée de vers luisants
voile la nuit
jusqu'à l’éclosion de l’aurore

comme l’huître entrouvert
sa perle pleine de lune
et de poésie

que manque à la fête?

si je pouvais m’interroger
paisiblement – mon fardeau éclipsé
comme l’oiseau le fait
s’installant - dans la feuille vorace
sous les mains de Rilke

Tradução : Fernando Oliveira, do original – Numa folha ávida – de Cissa de Oliveira “ in, Dez Rostos da Poesia Lusófona

Joaquim Evónio

2008-12-08T08:39:00.000-08:00

Joaquim Evónio, é português, escritor, poeta, contista, organizador de eventos literários, grande divulgador da literatura portuguesa no mundo que percorre regularmente, é membro dos grupos, Elos da Poesia e Dez Rostos

Sonia Regina

2008-12-08T08:34:00.000-08:00

Simplesmente soreg: é como a poeta brasileira Sonia Regina assina seus trabalhos de arte digital. É a editora responsável pela revista digital Laboratório da Palavra e membro do grupo Dez Rostos.

simplement le sel dans l'eau

regarde, je vais à la mer

avec lui j’ai un rapport
plus conciliateur que tragique
le poème ne périt pas dans ses flots
striés, balcons béants

en vérité, aucune lettre me dévore
ni périssent dans le style, mes propos

la mer écrit en moi

si en lui, je plonge mes émotions
il enfle, comme une solide patrie

ensemble nous sommes douceur et indomptable mouvement

réflexions fluides d’un verbe sans ambiguïté
sans effort, ni dessein

sommes simplement
le sel dans l’eau.

Tradução : Fernando Oliveira, do original – simplesmente o sal na água – de Sonia Regina, in, Dez Rostos da Poesia Lusófona

Luiz Poeta

2008-12-08T08:32:00.000-08:00

Luiz Poeta, é brasileiro. escritor, poeta, músico e interprete, é membro do grupo Dez Rostos.

Delasnieve Daspet

2008-12-08T08:30:00.000-08:00

Delasnieve Daspet, é brasileira. escritora, poeta, embaixadora de diversas organizações, Embaixadora Universal da Paz, é membro do grupo Dez Rostos.

Eunice Mendes

2008-12-08T08:29:00.000-08:00

Eunice Mendes, é poeta, membro do grupo Dez Rostos da Poesia Lusófona.

Jorge Vicente

2008-12-08T08:28:00.000-08:00

Jorge Vicente, é português, escritor, poeta, é membro do grupo Dez Rostos.

paderna

dans l’ample ceinturon d’ombres
le passé m’érode et me défait
retraçant en moi
la salive chaude de la montagne

le château et le palace sont bordures
imaginés par le regard du poète
qui en consolant la pluie
oublie d’écrire

y a pas que les anges qui se mouillent
ils n’ont que la couleur de la souplesse
puisqu'ils incarnent les enfants
qui n’ont pas appris a calculer

seulement le poète calque dans la maison
sa mémoire et son futur

Tradução : Fernando Oliveira, do original – Paderna – de Jorge Vicente, in Dez Rostos da Poesia Lusófona.

Na Bienal de S. Paulo

2008-12-08T08:27:00.000-08:00

Joaquim Evónio

Bienal de S. Paulo - 2008

2008-12-08T08:25:00.000-08:00

2008-12-08T08:23:00.000-08:00

Grupo Literário - Dez Rostos - Elenco - na XX Bienal Internacional do Livro de S. Paulo, 2008

2008-12-08T07:31:00.000-08:00

Por ordem, da esquerda para a direita... Delasnieve Daspet - Brasil. Sonia Regina - Brasil. Luiz Poeta - Brasil. Eunice Mendes - Brasil. Cissa de Oliveira - Brasil. Fernando Oliveira - Portugal. Joaquim Evónio - Portugal. Maria Petronilho - Portugal. Jorge Vicente Portugal. Euclides Cavaco - Portugal.

Bienal do Rio de Janeiro - 2007

2008-12-08T06:56:00.001-08:00

Dez Rostos da Poesia Lusófona, na XIII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, 2007.

2008-12-08T06:56:00.000-08:00

Nul n’est juge des arts, que l’artiste lui-même ( Chénier)

A poesia não é só fatalismo, sentimentalismo, êxtase, ou expressão briosa. As obras poéticas não são obrigatoriamente compilações esotéricas destinadas a espíritos advertidos, nem composições simplistas servidas nos arraiais populistas.

O poeta é um artista, e; como tal, tem direito à insubordinação literária.

O poeta, como sujeito, quando imbricado na sua obra, procura nos bas-fonds das metrópoles, ou nos ribeirões ventilados por ramos de luz e sombra, a música volúvel sublimada, importada do seu glossário de vocábulos, onde residem; imagens figuradas, linguagem poética e; pressuposições filológicas.

“Assim, deixando gradativamente o cognitivo, partindo para o emotivo, o artista romântico projecta a sua imaginação para um tipo de poesia que é a poesia exortativa, sentimental; uma poesia de soluço onde rebenta o sentimento pessoal, como o soube fazer, Alfred de Musset (1) ( é récita de romantismo).”

Mas a poesia não é só lirismo, mas também e não só, linguagem inovadora repleta de sentido de justiça, que pretende reabilitar a balança equitativamente distribuidora de bens e de obras “o reino da acção da poesia é a linguagem” segundo a afirmação de Heidegger.

É apregoo de advertência e até de acusação, é canto popular na boca do trovador, é filosofia alçada na pena do metafórico, é alarde e edificação, mas sobretudo, é arte.

A expressão poética, quando conjugada - como aqui – num maço de folhas, como ramificação de faculdades, ou sindicância de personalidades, - sonda todos os tipos de linguagem poética, como sinopse ou pano de amostra dum grupo poético contemporâneo.

“Ao poeta cabe defender a poesia e também escrevê-la, não para ser atomizada e vivissecada pelo teórico, não para ser lida apenas pelos iniciados e pelos colunistas de letras, mas para instituir este tipo de literatura como espelho da linguagem, do mito e da destinação humana”. (2)

O poeta não é apenas o mineiro que extrai letras indecifráveis de pedreiras, e as transforma em linguagem melodiosa, ritmada na construção de estrofes, que parece querer captar, do pintor e do escultor, os contornos daquelas artes, para serem finalizadas na concordância do artista musical, ou simplesmente soletradas nas bocas dos recitadores. O poeta tem um dever social maior do que aquele que é talhado pelo literato resoluto, a linguagem do poeta não é moda, os seus escritos duram além da vigência da literatura comum. Se o poeta morre. A poesia é eterna. Os poetas deste grupo escreveram para a eternidade.

Fernando Oliveira

Notas bibliográficas: 1- Imagem Poética Linguagens Modernidade. José Maria de Sousa Dantas. 2 – Revista de Poesia e Critica. Domingos Carvalho da Silva